| Richtig falsch: "Drachenfutter" von Jan Schütte | | German | Review |
| Übersetzen ist Kunst | | German | Essay |
| Die Bulette wird geschleudert: "Winckelmanns Reisen" von Jan Schütte | | German | Review |
| "Das Geheimnis meines Erfolges" von Herbert Ross | | German | Review |
| "Schönheit der Sünde" von Živko Nikolić | | German | Review |
| "K9 - Mein Partner mit der kalten Schnauze" von Rod Daniel | | German | Review |
| "Greystoke. Die Legende von Tarzan" von Hugh Hudson | | German | Review |
| Herr, vergib ihnen, denn sie wissen nicht, was ich meine | | German | Essay |
| "Liebes-Traum" von Charles Finch | | German | Review |
| Irland, mit den Augen von Flann O'Brien gesehen | | German | Essay |
| Cry Baby! | | German | Essay |
| Frühstück ohne Blaulicht | | German | Essay |
| "Der Bär" von Jean-Jacques Annaud | | German | Review |
| "Die Falken" von Robert Ellis Miller | | German | Review |
| Atropin und weiße Rosen | | German | Essay |
| Jung ist der Bauer: "Erst die Arbeit und dann?" von Detlev Buck | | German | Review |
| "Subway" von Luc Besson | | German | Review |
| Leserbriefe | | German | Essay |
| "Jumpin' Jack Flash" von Penny Marshall | | German | Review |
| Dr. Fummel lebt: "Die Aufklärungsrolle: Als die Liebe laufen lernte" von Michael Strauven | | German | Review |
| Ich und Schmidt-Bargfeld | | German | Essay |
| "Werner - beinhart" von Gerhard Hahn, Michael Schaack, Niki List u. v. a. | | German | Review |
| Sonntags, wenn der Chef verreist | | German | Essay |
| "Sodbrennen" von Mike Nichols | | German | Review |
| Ich bin das Ohr eines Mannes aus Connaught | | German | Essay |
| Sarastro, opak-luzid | | German | Essay |
| Ein unsouveränes Volk | | German | Essay |
| I biondi sono out | | German | Essay |
| Eier sind Eier: "Batmans Rückkehr" von Tim Burton | | German | Review |
| Annäherung an den Dichter | | German | Afterword |
| "Als die Liebe laufen lernte - 2. Teil" von Anthony Waller | | German | Review |
| "Schlappe Bullen beißen nicht" von Tom Mankiewicz | | German | Review |
| Die Indianereinstellung | | German | Essay |
| Vier Soldaten | | German | Essay |
| Indianer spielen | | German | Essay |
| "Light of day" von Paul Schrader | | German | Review |
| "Asterix bei den Briten" von Pino van Lamsweerde | | German | Review |
| Alles wächst irgendwie zu und nach | | German | Essay |
| Das Auge Lenins | | German | Essay |
| Das tägliche Brot des Franz von Assisi | | German | Essay |
| Weinerlich: Mein anderer Lieblingskommunist | | German | Essay |
| Blauäugig. Na und? | | German | Essay |
| Möchte ich mich wiedervereinigen? | | German | Essay |
| Hippie Lehmann, die Sofa-Schnute | | German | Essay |
| Vorwort: inepsias scripsi ergo sum | | German | Foreword |
| GO!rufu: "Black Rain" von Ridley Scott | | German | Review |
| "Slam Dance" von Wayne Wang | | German | Review |
| Zwei eigene Großmütter | | German | Essay |
| Who is Pooh? Auf Bärenfang in Sussex | | German | Essay |
| "Hollywood Shuffle" von Robert Townsend | | German | Review |
| Warum die Zehn Gebote auf zwei Gesetzestafeln stehen | | German | Essay |
| ...ist ein Porter dein einziger Freund | | German | Essay |
| Gebet des Nashorns | | German | Essay |
| Breaking in | | German | Essay |
| "Der Indianer" von Rolf Schübel | | German | Review |
| Mein Lieblingskommunist und wie er seinen Zeigefinger verlor | | German | Essay |
| "Die Flüchtigen" von Francis Véber | | German | Review |
| Vorwärts in die Vergangenheit: "Zurück in die Zukunft III", von Robert Zemeckis | | German | Review |
| Meine Herren. Ich beantrage die Einstellung | | German | Essay |
| "Abstieg zur Hölle" von Francis Girod | | German | Review |
| Am Tag des Kruges | | German | Essay |
| "Action Jackson" von Craig R. Baxley | | German | Review |
| "Die Braut des Prinzen" von Rob Reiner | | German | Review |
| Übersetzen ist Kunst II | | German | Essay |
| "Engel aus Staub" von Edouard Niermans | | German | Review |
| Rein in den Wald und wieder raus aus dem Wald | | German | Essay |
| "Hairspray" von John Waters | | German | Review |
| Aha, ein Sátori | | German | Essay |
| "Police" von Maurice Pialat | | German | Review |
| "Checking Out" von David Leland | | German | Review |
| Der Gerstner, der Gredinger und der Kutter | | German | Essay |
| Ru(h)m für Bären & Poeten | | German | Essay |
| Dis cums right from da heart, paesano | | German | Essay |
| Wir hatten einen...: "Der Club der toten Dichter" von Peter Weir | | German | Review |
| "Die nackte Kanone" von David Zucker | | German | Review |
| Morgen ist auch ein Tag, aber zuerst etwas Musik: Impressionen von einem Filmfestival in Kuba | | German | Essay |
| "PowWow Highway" von Jonathan Wacks | | German | Review |
| What a mess! Die Frankfurter Buchmesse oder: Vom Wertewandel in unserer Zeit | | German | Essay |
| Und keiner hat was bestellt: Auf dem 1. Internationalen Flann-O'Brien-Symposium in Dublin | | German | Essay |