[unknown] Add a review

Relationships

• [unknown] translated Kurz vor Mitternacht
• [unknown] translated Den Tod wählen: Sterblichkeit als Gabe
• [unknown] translated Die Vogel-Geschichte
• [unknown] wrote [Die Zeit schwingt sich wie eine Brezel]
• [unknown] translated Mit den Augen des Westens
• [unknown] translated Das rechteckige Zimmer
• [unknown] translated Das Flußpferd(Siehe doch das Flußpferd, das ich schuf wie dich)
• [unknown] translated Falsches Gewicht(unknown translator)
• [unknown] translated Ein Toter erzählt
• [unknown] translated Das Mädchen mit den roten Haaren
• [unknown] translated Grundursache der Welt
• [unknown] translated Pfeil überm Haus
• [unknown] translated Die abenteuerliche Heldentat in der Höhle des Ali Baba
• [unknown] translated Lobgesang(Höchster, allmächtiger, guter Herr)
• [unknown] translated Der Mord des Amerikaners
• [unknown] translated Über Helden und Gräber
• [unknown] translated Das Geheimnis der Schnallenschuhe(Scherz Verlag translation)
• [unknown] translated Das Totenschiff(Pierre Mille short story, unknown translator)
• [unknown] translated Becket oder die Ehre Gottes
• [unknown] translated Die phantastische Schauergeschichte von der Katze im Sack
• [unknown] translated Gebet vor dem Verzehren einer Sonnenblumenwurzel
• [unknown] wrote Skizze zur Geschichte der deutschen Nationalliteratur von den Anfängen der deutschen Arbeiterbewegung bis zur Gegenwart
• [unknown] translated Mr. Reeder weiß Bescheid
• [unknown] translated Bim Schwarzohr
• [unknown] translated Dieser Kerl: Englisches Volksmärchen
• [unknown] translated Merlusse(German translation)
• [unknown] translated Überhobbits? Tolkien, Nietzsche und der Wille zur Macht
• [unknown] translated Van Zantens glückliche Zeit
• [unknown] translated Huldigung allen Fliegen Spinnen Fischen Mäusen und Hunden
• [unknown] wrote Aufbruch — 9. November '89: Leserbriefe aus der DDR
• [unknown] translated Die Dämonen(unknown translator)
• [unknown] translated Der Fall Joe Attymar
• [unknown] translated Die Stadt der Bienen
• [unknown] translated Pflaumen
• [unknown] translated Flirt mit einer Leiche
• [unknown] translated An die Wolken (Ein Rauchopfer von Myrrhe)
• [unknown] translated Ich spioniere
• [unknown] translated Die Pranke des Löwen
• [unknown] translated Wij, Fürst der Dämonen
• [unknown] translated Wenn ich dann noch lebe
• [unknown] translated Das Weihnachtsgeschenk(O. Henry short story)
• [unknown] translated Die Biene im Bernstein(Phaethons Tropfen verbirgt und läßt durchleuchten die Biene)
• [unknown] translated Bittere Mandeln(unknown translator)
• [unknown] translated Tugend und Laster im Herrn der Ringe
• [unknown] translated Drei Porträts
• [unknown] translated Die Kröte(Jules Renard short story)
• [unknown] translated The Lerouge Case
• [unknown] translated Schnee überm Land
• [unknown] translated Unterwegs(Jack Kerouac novel)
• [unknown] translated Zwei Freunde
• [unknown] translated Idioten zuerst
• [unknown] translated Ein Briefwechsel(Iwan Turgenjew short story)
• [unknown] translated Die Dame mit dem Samthalsband
• [unknown] translated Frau Flack oder In Borås
• [unknown] translated Mainzer Psalter
• [unknown] translated Des Kaisers neue Kleider(unknown translator)
• [unknown] translated The Slaves of Paris
• [unknown] translated Tolkiens "grüne Zeit": Umweltthemen im Herrn der Ringe
• [unknown] translated Der Außenseiter(H. P. Lovecraft short story, unknown translator)
• [unknown] translated Aladdin
• [unknown] translated Das Gespenst im Aktenschrank(unknown translator)
• [unknown] translated Es gibt keine abstrakte Kunst
• [unknown] translated Das Wesen geschichtlicher Krisen
• [unknown] translated Achtzehn Monate Wartezeit
• [unknown] translated Wahre Liebe findet einen Weg
• [unknown] translated Die gläserne Falle
• [unknown] translated Das Leben mit den Augen eines Kindes betrachtet
• [unknown] translated Die Tote in der Bibliothek
• [unknown] translated Tolkien, die Moderne und die Rolle der Tradition
• [unknown] translated Jagdgründe
• [unknown] wrote Geschichte der deutschen Literatur von 1900-1917
• [unknown] translated Ideen und Glaubensgewissheiten
• [unknown] translated The Mystery of Orcival
• [unknown] wrote Antonius Höckelmann / Erwin Wortelkamp
• [unknown] translated Windstille
• [unknown] translated Tagebuch eines Überflüssigen
• [unknown] translated Jubiläum(Olausson short story)
• [unknown] translated Der Aufstand der Massen
• [unknown] translated Das Ding auf der Schwelle(unknown translator)
• [unknown] translated Der Tod der Natur: Ökologie, Frauen und neuzeitliche Naturwissenschaft
• [unknown] translated Heute barg ich mich / unterm Kirschenblütenbaum
• [unknown] wrote Die literarische Entwicklung von der Befreiung Deutschlands vom Faschismus bis zur Bildung der beiden deutschen Staaten
• [unknown] translated Was wußte Diana?
• [unknown] wrote In a Great Tradition: Tribute to Dame Laurentia McLachlan, Abbess of Stanbrook
• [unknown] translated Wenn Mütter arbeiten: Wie Kinder und Beruf sich verbinden lassen
• [unknown] translated Einleitung zur Neuausgabe 1995 [Gespräche mit Faulkner]
• [unknown] translated Selbstversenkung und Selbstentfremdung
• [unknown] translated File No. 113
• [unknown] translated Leidenschaft in der Wüste
• [unknown] translated Das eiserne Spinngewebe
• [unknown] translated Der perfekte Selbstmord
• [unknown] translated Die Karriere eines entgegenkommenden Mannes
• [unknown] translated Der Glöckner von Notre Dame(unknown translator)
• [unknown] wrote Herr, kannst du's ertragen?
• [unknown] translated Wenn wir gestorben sind(unknown translator)
• [unknown] wrote Редакционное предисловие
• [unknown] translated Der Weihnachtsabend: Eine Geistergeschichte(Dickens novella, unknown translator)
• [unknown] translated Vorsehung und dramatische Einheit
• [unknown] translated Teufelsknochen
• [unknown] translated Zweihundertunddreiunddreißigster Brief: An Pater Hieronymus Gracián in Madrid:, Avila, am 8. Mai 1578
• [unknown] translated Der Traum von Emilion
• [unknown] translated Freedays Erblindung
• [unknown] translated Der rätselhafte Fremde
• [unknown] translated Wesenszüge der Liebe
• [unknown] wrote Entscheidung für den Sozialismus und Gewinnen eines neuen Gegenstandes
• [unknown] translated Das ungelöste Rätsel vom Mann ohne Gesicht(unknown translator)
• [unknown] translated [Jedem Hohlgefäß / paßt das Wasser weich sich an]
• [unknown] translated [Als Gott das Pferd erschaffen hatte]
• [unknown] translated In den Dschungeln der Wälder und Menschen
• [unknown] translated Kein Kuß für Mutter
• [unknown] translated Zu treuen Händen
• [unknown] translated Eine Gespenstergeschichte(Mark Twain short story, unknown translator)
• [unknown] translated Drei Begegnungen(Turgenjew short story, unknown translator)
• [unknown] translated Erinnerungen an Bohuslän
• [unknown] translated Keine Konkurrenz für Mma Ramotswe
• [unknown] translated Eine kleine Weihnachtsgeschichte
• [unknown] translated [Daß ich dich oftmals liebe]
• [unknown] translated Die verborgene Treppe
• [unknown] translated [დგას ჩრდილოეთში ტიტველ ნაძვის ხე]
• [unknown] translated Wahrheit à la Française
• [unknown] translated Elijah, the Prophet
• [unknown] wrote Die Stimme der Anderen: Leserbriefe aus der DDR im Jahr der deutschen Einheit
• [unknown] translated Die staubige Schublade
• [unknown] translated Liebe kalt wie Eis
• [unknown] translated Das Bildnis des Dorian Gray(unknown translator)
• [unknown] wrote Aktuelle ästhetische Probleme der Theorie des sozialistischen Realismus
• [unknown] translated Hanni und Nanni groß in Form
• [unknown] translated Verteidigung des Unsinns, der Demut, des Schundromans und anderer mißachteter Dinge
• [unknown] translated Wer andre kennt(Wer andre kennt, ist klug.)
• [unknown] translated Feuerwerk(Dorothy Sayers short story, unknown translator)
• [unknown] translated Zweihundertundsiebenter Brief: An den König Don Philipp II.: Avila, am 4. Dezember 1577
• [unknown] translated [Daß die Nachtigall / sie nicht übertreffe]
• [unknown] translated Die Räuber-Geschichte
• [unknown] translated Die große Doktoren-Geschichte
• [unknown] translated Kunde von Nirgendwo(1892 translation)
• [unknown] translated Die Tragödie des Trambahnführers
• [unknown] translated Das kleine Mädchen mit den Schwefelhölzchen(unknown translator)
• [unknown] wrote Die Gründung Roms
• [unknown] translated Milchflaschen(unknown translator)
• [unknown] translated Der wahre Sieg
• [unknown] translated Die Post-Geschichte
• [unknown] translated Die Sphinx ohne Geheimnis(unknown translator, detebe)
• [unknown] wrote Hanni und Nanni gründen einen Klub
• [unknown] translated Vor der Reifeprüfung
• [unknown] translated Wessobrunner Gebet(Das erfuhr ich mit den Menschen als Wunderbarstes)
• [unknown] translated An Bernard: [B 8] - [Ende Juni 1888]
• [unknown] wrote Wider die Negerkultur für deutsches Volkstum: Bekanntmachung
• [unknown] translated Die Schnecke(Kleine Schnecke, Du kriechst im Traum)
• [unknown] translated Tagebuch einer Sommerfahrt
• [unknown] translated Round the Moon(English: Ward, Lock & Co.)
• [unknown] translated Advent(Eyvind Johnson short story)
• [unknown] translated Mazarin: Frankreichs Aufstieg zur Weltmacht
• [unknown] translated Ist die Kunst überflüssig geworden?
• [unknown] translated Der Sheriff von Texas
• [unknown] translated Blutrache
• [unknown] translated Eine Frage der Intelligenz
• [unknown] wrote Sobre a obra(Luso Livros introduction to Mensagem)
• [unknown] translated El Loco der Spinner
• [unknown] translated Die Legende von der Christrose
• [unknown] translated Amerikanische Geschichte
• [unknown] translated Das Schneeglöckchen(Hans Christian Andersen fairy tale, unknown translator)
• [unknown] translated Nans der Hirt
• [unknown] translated Die große Polizei-Geschichte
• [unknown] translated Der Leuchtturm
• [unknown] translated Das Gespenst Herrn Imbergers
• [unknown] translated Das unwürdige Melodrama vom Zankapfel
• [unknown] translated Wer die Wahl hat...(Dorothy Sayers short story, unknown translator)
• [unknown] translated Gingers Waterloo(German translation)
• [unknown] translated Liebesgeschichte eines vielbeschäftigten Börsenmaklers
• [unknown] translated Ein Humanist
• [unknown] translated Wo Liebe ist, da ist Gott
• [unknown] translated Peter der Große: Zar - Reformer - Despot
• [unknown] translated Der Sohn
• [unknown] translated Ganz woanders
• [unknown] translated Wenn es dunkelt
• [unknown] translated "Lebwohl Lórien": Von der Freude und ihren Grenzen bei Existentialisten und Elben
• [unknown] translated Die Wurzel allen Übels(translation copyright: Scherz)
• [unknown] translated Das Blut des Armen
• [unknown] wrote Bernard Shaw und die Äbtissin Laurentia: Freiheit jenseits des Gitters
• [unknown] translated Die Anglerfarce vom gestohlenen Magen
• [unknown] translated Othello(Dorothy Sayers short story)
• [unknown] translated Der weiße Clown und der dumme August
• [unknown] translated Die Pfotenspur
• [unknown] wrote [Os editores desta obra, vendo a popularidade extraordinária…](Introductory text to 1st book edition of Viagens na minha terra)
• [unknown] translated Fata Morgana(Agatha Christie novel, unknown translator)
• [unknown] translated Schneekettenbrücke
• [unknown] translated Ein harmloses Sandwich
• [unknown] translated Die Katzen-Geschichte
• [unknown] wrote Sei nur ruhig, liebes Kind!
• [unknown] translated Das Federkissen
• [unknown] translated Die Prinzessin auf der Erbse(unknown translator, detebe)
• [unknown] translated Gefährliche Kurve
• [unknown] translated Sie war und sie ist, sogar: Solo für eine junge (Maria Himmelfahrt) Frau
• [unknown] translated Panther mit goldgrünen Augen
• [unknown] translated Gentleman und Co.
• [unknown] translated Porträt der Fürstin Daschkowa
• [unknown] translated Die Ringe von Tolkien und Platon: Über Macht, Moral und Wahl
• [unknown] translated Der Pilger Kamanita
• [unknown] translated Die Moschuskatze
• [unknown] translated Die falschen Würfel
• [unknown] translated Mumu(Turgenjew short story, unkwnown translator)
• [unknown] translated The Crowd
• [unknown] translated Faust(Iwan Turgenjew short story, unknown translator)
• [unknown] translated Morgengesang an den Schöpfer des Menschen
• [unknown] translated Tolkien und die Natur des Bösen
• [unknown] translated Die satanischen Verse
• [unknown] translated Späte Rache(Arthur Conan Doyle novel)
• [unknown] translated Ein Mord wird angekündigt
• [unknown] translated Der gute König
• [unknown] translated Rosa Luxemburg(Nettl biography, German translation)
• [unknown] translated Altetruskische Malerei von Tarquinia
• [unknown] wrote Es tönen die Lieder: Kanon zu drei Stimmen
• [unknown] translated Die abscheuliche Historie vom Mann mit den Kupferfingern
• [unknown] translated Miriam(Capote short story, German translation)
• [unknown] translated Das Tal des Grauens
• [unknown] translated Die drei stillen Messen(unknown translator)
• [unknown] translated Blut(Belen short story)
• [unknown] translated Reise in die Stadt der Toten
• [unknown] translated Jean Michel(German: unknown)
• [unknown] translated Eine verdammt gute Geschichte
• [unknown] translated Die Hunde-Geschichte
• [unknown] translated Die Bombe tickt
• [unknown] translated Die Katze, der Gerichtsdiener und das Skelett
• [unknown] edited Zwischen zwei Zügen in Bremen: Begegnungen mit einer Hansestadt
• [unknown] translated Der faule Jack
• [unknown] translated Jakow Pasynkow
• [unknown] translated Der Mann im Cadillac
• [unknown] translated Atomkraft und menschliche Freiheit
• [unknown] translated Der Mann, der Jesse James erschoß
• [unknown] translated Eva: Ein Fall vom wiedergewonnenen Paradies
• [unknown] translated Der Tannenbaum(H. C. Andersen fairy tale, unknown translator 1)
• [unknown] translated Sturm(Ilja Ehrenburg novel)
• [unknown] translated [Einmana bjarkastofn biður]
• [unknown] translated Die Aufgabe der Jungendverbände
• [unknown] translated Gulla, benimm dich!
• [unknown] translated The Underground Army: Fighters of the Bialystak Ghetto
• [unknown] translated Der weiße Hut
• [unknown] translated Die letzte Stunde(Joe Gores short story)
• [unknown] translated Die Aasgeier
• [unknown] translated Die offenen Adern Lateinamerikas: Die Geschichte eines Kontinents von der Entdeckung bis zur Gegenwart
• [unknown] translated Die rote Lampe
• [unknown] translated Der Herr mit dem Spazierstock
• [unknown] translated Spottbillig
• [unknown] translated From the Earth to the Moon(English: Ward, Lock & Co.)
• [unknown] translated Abenteuer im Zwielicht
• [unknown] translated Die Geschichte vom Wassermann
• [unknown] translated Die Königin des Sabbat
• [unknown] translated Jeanne oder die Lerche
• [unknown] translated An seinen Bruder: [161] - Etten, 23. November 1881
• [unknown] translated So gut wie tot(Edward S. Aarons novel)
• [unknown] translated Sams und Frodos Extrem-Abenteuer: Das Motiv der Reise bei Tolkien
• [unknown] translated Die geknüpfte Botschaft
• [unknown] translated Der Swimming-pool
• [unknown] translated Nur kein Mitleid mit ihm
• [unknown] translated Die Legende von Joe Lee
• [unknown] translated Der Gast beim Bauern(unknown translator)
• [unknown] translated Butch passt aufs Baby auf
• [unknown] translated Strupps
• [unknown] translated Die Geisterhand
• [unknown] translated Zehn Jahre meiner Verbannung
• [unknown] translated Das Sparschwein
• [unknown] translated Blaue Streifen?
• [unknown] translated Die wahre Geschichte des Ah Q
• [unknown] translated Kassandra(Robinson Jeffers poem)
• [unknown] translated Betrachtungen über die Technik
• [unknown] translated Goebbels: Der Verführer
• [unknown] translated Das Schatzkästlein der Kaiserin
• [unknown] wrote Historisch-inhaltliche Konzeption der Geschichte der deutschen Literatur von der Aufklärung bis zur Gegenwart
• [unknown] edited Die besten klassischen Science-Fiction-Geschichten: von Voltaire bis H. G. Wells
• [unknown] translated Neunundneunzig Schwellen...
• [unknown] translated Die Nacht des 24. Dezembers
• [unknown] translated Vertreter gehen auf Reisen
• [unknown] translated The Mystery of the Yellow Room
• [unknown] translated April ist ein grausamer Monat
• [unknown] translated Die Profis
• [unknown] translated Mittelalterliche Volkskultur: Probleme zur Forschung
• [unknown] wrote Πινόκιο
• [unknown] translated Satans grüne Insel
• [unknown] translated Gespräch beim Golf oder Über die Idee des Dharma
• [unknown] translated Der Tannenbaum(H. C. Andersen fairy tale, unknown translator 2)
• [unknown] translated Ein Mann der schläft(translation copyright: Diaphanes)
• [unknown] translated Die Schlankheitskur
• [unknown] translated Ein Seemann namens Kjell
• [unknown] translated Das Opfer(Henry Bordeaux short story, unknown translator)
• [unknown] translated Visionen des Schweigens
• [unknown] translated Antigone(Jean Anouilh play, German translation)
• [unknown] translated Die vollkommene Ehe: Eine Studie über ihre Physiologie und Technik
• [unknown] translated Die galanten Abenteuer des Chevalier de Faublas(Werner Ingenhag revised version)
• [unknown] translated Arietta: Marokkansche Episode
• [unknown] translated Tolkiens sechs Schlüssel zum Glück
• [unknown] translated 20 000 Meilen unter dem Meer(unknown translator, revised 1990)
• [unknown] wrote Die literarische Entwicklung in der Deutschen Demokratischen Republik
• [unknown] wrote Η Μικρή Γοργόνα(Modern Times)
• [unknown] edited Englische Meistererzählungen / Famous English Short Stories: Zweisprachige Ausgabe
• [unknown] translated Hanni und Nanni schmieden neue Pläne
• [unknown] translated Der Amateur
• [unknown] translated Die Großmutter: Bilder aus dem ländlichen Leben
• [unknown] wrote Заключение о направлении дознания о жене коллежского асессора Павлиновой, жене полковника Лавровой, рядовых С.[-]Петербургского губернского батальона Александрове и Муравьёве, прикомандированных к С.[-]Петербургскому Николаевскому военному госпиталю, надзирателе того же госпиталя унтер-офицере Смагине и смотрителе госпиталя полковнике Стефановиче, обвиняемых в способствовании к побегу арестованного по обвинению в государственном преступлении князя Крапоткина
• [unknown] translated Wenn man mir erlaubt zu sprechen: Zeugnis der Domitila, einer Frau aus den Minen Boliviens
• [unknown] translated Die Heiligen Drei Könige(Timmermans short story, unknown translator)
• [unknown] translated Eines natürlichen Todes
• [unknown] translated Rache mit Zinsen
• [unknown] translated Figures
• [unknown] wrote Epic of Gilgamesh
• [unknown] translated Das Ohr Josua Flints
• [unknown] translated Die Schicksalsklüfte: Tolkiens Ringe der Macht und die Bedrohung durch neue Technologien
• [unknown] translated 24 rastlose Stunden
• [unknown] translated The Conquest of Bread
• [unknown] translated An Christian Morgenstern: Kristiana, 2. Januar 1900
• [unknown] translated Le Mystère de la rue du Calvaire
• [unknown] wrote Το έπος του Γκίλγκαμες
• [unknown] translated Das Tier(Ljesskow short story, unknown translator)
• [unknown] revised 20 000 Meilen unter dem Meer(unknown translator, revised 1990)
• [unknown] translated Der Knabe bei Christus
• [unknown] translated "Mein Schatz": Tolkiens Ring als Fetisch

Identifiers