Henning Hagerup Add a review

Henning Hagerup (1959–2025) var en norsk forfatter, oversetter og litteraturkritiker. For sin virksomhet som litteraturkritiker mottok han Kritikerprisen som årets kritiker i 1994 og Dalgards kritikarpris i 2003. Han var sønn av forfatteren Helge Hagerup, og samboer med forfatteren Elin Brodin.

Henning Hagerup hørte til i litteraturtidsskriftet Vagants redaksjon, fra 1990 – 1997 og fra 2016 til sin død. Hans kollega, Audun Lindholm, omtalte ham som «urvaganten». Hagerup har, gjennom oversettelser, debatter, redaksjonelt arbeid og egne tekster, fremhevet og tilgjengeliggjort litteratur for den søkende leser. Han kunne oversette fra syv språk og gjendiktet for eksempel Charles Baudelaire, William Blake, Catullus (med Johann Grip) og Walter Benjamin (med Bjørn Aagenæs).

Fra 1988 til 2016 oversatte Henning Hagerup flere hundre historier med tegneseriefiguren Donald Duck til norsk. I 1993 skapte han sammen med broren Espen Hagerup (født 1962) uttrykket «knask eller knep» som oversettelse av det amerikanske «trick or treat» i Carl Barks’ historie om halloween, et fenomen som da var lite utbredt i Norge.

Han sovnet stille inn, 19. oktober 2025 i Fredrikstad.